There is no Hostelling International affiliate in Bosnia, network, and a distinct lack of any independant hostels outside of Sarajevo. If your first stop is Sarajevo however, the hostels there should be able to help you find budget accomodation at least in other towns such as Mostar.